患者

• Pinyin: huàn zhě
• Desglose de hanzi: 患 = 串 (string) + 心 (heart), troubles on the mind; 者 = 老 (old) simplified, one who does something

Significado

Paciente; persona que padece una enfermedad. El término médico formal para una persona que recibe tratamiento.

El término formal estándar en contextos médicos para los pacientes. Más formal que 病人 (persona enferma). Colocaciones comunes: 癌症患者 (paciente de cáncer), 糖尿病患者 (paciente diabético), 新冠患者 (paciente de COVID), 患者隐私 (privacidad del paciente). Se usa en informes médicos, noticias y entornos sanitarios.

Ejemplos

1. 医院规定，探视患者必须经过体温检测才能进入病房。 El hospital exige que para visitar a los pacientes hay que pasar un control de temperatura antes de entrar en la habitación.
2. 作为一名心理咨询师，最重要的是倾听患者的心声。 Como psicólogo, lo más importante es escuchar lo que el paciente tiene que decir.
3. 这种新疗法给晚期癌症患者带来了新的希望。 Esta nueva terapia ha traído nueva esperanza a los pacientes con cáncer en fase avanzada.

Guía de uso

Contexto: medical, healthcare, news

Tono: professional

Correcto

• 患者的情况稳定了。(El estado del paciente se ha estabilizado.)
• 我们要尊重患者的知情权。(Debemos respetar el derecho del paciente a ser informado.)

Incorrecto

• 日常对话中用患者称呼生病的朋友 (No llames 患者 a un amigo enfermo en una conversación informal — usa 病人 o su nombre; 患者 suena clínico)

Origen e historia

Compound of 患 (suffer from, worry about) + 者 (one who). 患 combines 串 (string) + 心 (heart), suggesting worries strung together.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal