患者

• ピンイン: huàn zhě
• 漢字の分解: 患 = 串 (string) + 心 (heart), troubles on the mind; 者 = 老 (old) simplified, one who does something

意味

患者。病気にかかっている人を指す正式な医学用語。

医療現場での患者の標準的な正式用語。病人（病気の人）より正式。よく使うフレーズ：癌症患者（がん患者）、糖尿病患者（糖尿病患者）、新冠患者（コロナ患者）、患者隐私（患者のプライバシー）。医療報告、ニュース、医療現場で使われる。

例文

1. 医院规定，探视患者必须经过体温检测才能进入病房。 病院の規定では、患者を見舞うには体温検査を受けてから病棟に入らなければならない。
2. 作为一名心理咨询师，最重要的是倾听患者的心声。 心理カウンセラーとして最も重要なのは、患者の心の声に耳を傾けることだ。
3. 这种新疗法给晚期癌症患者带来了新的希望。 この新しい治療法は末期がん患者に新たな希望をもたらした。

使い方ガイド

場面: medical, healthcare, news

トーン: professional

正しい言い方

• 患者的情况稳定了。（患者の状態は安定しました。）
• 我们要尊重患者的知情权。（患者の知る権利を尊重しなければならない。）

避ける言い方

• 日常对话中用患者称呼生病的朋友（カジュアルな会話で病気の友達を患者と呼ばない——病人または名前を使う。患者は臨床的に聞こえる）

起源と歴史

Compound of 患 (suffer from, worry about) + 者 (one who). 患 combines 串 (string) + 心 (heart), suggesting worries strung together.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal