洪水

• 병음: hóng shuǐ
• 한자 분석: 洪 = 氵 (water) + 共 (together), meaning vast flood; 水 = pictograph of flowing water

뜻

홍수. 평소 마른 땅을 물에 잠기게 하는 물의 범람.

자연재해와 비유적으로 압도적인 힘에 쓴다. 자주 쓰는 표현: 洪水泛滥(홍수가 범람하다), 洪水猛兽(홍수와 맹수 — 큰 위험의 비유), 抗洪(홍수 방지). 중국은 오랜 홍수 관리 역사가 있다.

예문

1. 连续暴雨导致河水暴涨，洪水冲毁了好几座桥梁。 연속된 폭우로 강물이 급격히 불어나 홍수가 여러 다리를 파괴했다.
2. 古代治理洪水的故事在中国文化中占有重要地位，比如大禹治水。 고대 홍수 치수 이야기는 중국 문화에서 중요한 위치를 차지하는데, 예를 들어 대우의 치수 전설이 있다.
3. 政府紧急调派救援队伍，帮助洪水中受困的群众转移。 정부가 긴급히 구조대를 파견해 홍수에 갇힌 주민들의 대피를 도왔다.

사용 가이드

맥락: disaster, weather, history

어조: serious

올바른 표현

• 洪水来了，赶快撤离！(홍수가 왔어, 빨리 대피해!)
• 那年的洪水造成了很大损失。(그해 홍수로 큰 피해가 났어.)

피해야 할 표현

• 把小水灾叫洪水 (작은 침수를 洪水라고 부르지 말 것 — 대규모 파괴적 홍수를 의미함)

기원과 역사

Compound of 洪 (vast, flood) + 水 (water). 洪 originally depicted a great expanse of water.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal