洪水

• ピンイン: hóng shuǐ
• 漢字の分解: 洪 = 氵 (water) + 共 (together), meaning vast flood; 水 = pictograph of flowing water

意味

洪水、氾濫水。通常は乾いている土地を水没させる水の氾濫。

自然災害や、比喩的に圧倒的な力を表すのに使用。よく使う組み合わせ：洪水泛滥（洪水が氾濫する）、洪水猛兽（洪水と猛獣＝大きな危険の比喩）、抗洪（洪水対策）。中国には長い治水の歴史がある。

例文

1. 连续暴雨导致河水暴涨，洪水冲毁了好几座桥梁。 連続した大雨で川の水位が急上昇し、洪水がいくつかの橋を破壊した。
2. 古代治理洪水的故事在中国文化中占有重要地位，比如大禹治水。 古代の洪水治水の物語は中国文化で重要な位置を占めており、例えば大禹の治水伝説がある。
3. 政府紧急调派救援队伍，帮助洪水中受困的群众转移。 政府は緊急に救援隊を派遣し、洪水の中で孤立した住民の避難を支援した。

使い方ガイド

場面: disaster, weather, history

トーン: serious

正しい言い方

• 洪水来了，赶快撤离！（洪水が来た、すぐに避難しろ！）
• 那年的洪水造成了很大损失。（あの年の洪水は大きな被害をもたらした。）

避ける言い方

• 小さな水害を洪水と呼ばない（洪水は大規模で破壊的な氾濫を意味する）

起源と歴史

Compound of 洪 (vast, flood) + 水 (water). 洪 originally depicted a great expanse of water.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal