洪水

• Pinyin: hóng shuǐ
• Desglose de hanzi: 洪 = 氵 (water) + 共 (together), meaning vast flood; 水 = pictograph of flowing water

Significado

Inundación; riada. Un desbordamiento de agua que sumerge tierras normalmente secas.

Se usa para catástrofes naturales y metafóricamente para fuerzas abrumadoras. Colocaciones comunes: 洪水泛滥 (desbordamiento), 洪水猛兽 (inundación y bestias feroces — metáfora de grandes peligros), 抗洪 (control de inundaciones). China tiene una larga historia de gestión de inundaciones.

Ejemplos

1. 连续暴雨导致河水暴涨，洪水冲毁了好几座桥梁。 Las lluvias torrenciales continuas hicieron que el nivel del río subiera bruscamente, y la riada destruyó varios puentes.
2. 古代治理洪水的故事在中国文化中占有重要地位，比如大禹治水。 Las historias antiguas sobre el control de las inundaciones ocupan un lugar importante en la cultura china, como la leyenda del Gran Yu domando las aguas.
3. 政府紧急调派救援队伍，帮助洪水中受困的群众转移。 El gobierno envió equipos de rescate de emergencia para ayudar a evacuar a los habitantes atrapados por la inundación.

Guía de uso

Contexto: disaster, weather, history

Tono: serious

Correcto

• 洪水来了，赶快撤离！(¡Viene la riada, evacuad inmediatamente!)
• 那年的洪水造成了很大损失。(La inundación de aquel año causó grandes pérdidas.)

Incorrecto

• 把小水灾叫洪水 (No llames 洪水 a una inundación menor — implica una riada grande y destructiva)

Origen e historia

Compound of 洪 (vast, flood) + 水 (water). 洪 originally depicted a great expanse of water.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal