合约

• 병음: hé yuē
• 한자 분석: 合 = 亼 (gather) + 口 (mouth), meaning together; 约 = 纟 (silk) + 勺 (ladle), meaning to bind

뜻

계약, 협정. 당사자 간의 정식적이고 법적 구속력이 있는 문서.

合同과 바꿔 쓸 수 있지만, 合约이 약간 더 격식적이거나 국제적으로 들릴 수 있다. 자주 쓰는 표현: 签订合约 (계약을 체결하다), 违反合约 (계약을 위반하다), 合约期 (계약 기간). 연예계 (艺人合约), 스포츠, 비즈니스에서 흔히 사용됨.

예문

1. 他和公司签了三年的合约，在这期间不能为其他品牌代言。 그는 회사와 3년 계약을 맺어서 그 기간 동안 다른 브랜드 광고에 출연할 수 없다.
2. 由于对方违反合约条款，我们决定通过法律途径解决问题。 상대방이 계약 조항을 위반했기 때문에 우리는 법적 수단으로 문제를 해결하기로 했다.
3. 续约谈判进行得很顺利，双方很快就达成了新的合约。 계약 갱신 협상이 순조롭게 진행되어 양측은 곧 새로운 계약에 합의했다.

사용 가이드

맥락: business, entertainment, legal

어조: official

올바른 표현

• 我们已经签了合约。(우리는 이미 계약을 체결했습니다.)
• 合约明天到期。(계약이 내일 만료됩니다.)

피해야 할 표현

• 日常口头约定用合约 (일상적인 구두 약속에 合约을 사용하지 마세요 — 정식 서면 계약을 의미합니다)

기원과 역사

Compound of 合 (together, joint) + 约 (agreement, bind). Represents parties coming together in agreement.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal