合约

• ピンイン: hé yuē
• 漢字の分解: 合 = 亼 (gather) + 口 (mouth), meaning together; 约 = 纟 (silk) + 勺 (ladle), meaning to bind

意味

契約、協定。当事者間の正式で法的拘束力のある文書。

合同と同義で使われるが、合约の方がやや格式ばった、または国際的な響きがある。よく使われる組み合わせ：签订合约（契約を締結する）、违反合约（契約違反）、合约期（契約期間）。芸能（艺人合约）、スポーツ、ビジネスでよく使われる。

例文

1. 他和公司签了三年的合约，在这期间不能为其他品牌代言。 彼は会社と3年契約を結び、その期間は他のブランドの広告に出演できない。
2. 由于对方违反合约条款，我们决定通过法律途径解决问题。 相手が契約条項に違反したため、我々は法的手段で問題を解決することにした。
3. 续约谈判进行得很顺利，双方很快就达成了新的合约。 契約更新の交渉は順調に進み、双方はすぐに新しい契約で合意した。

使い方ガイド

場面: business, entertainment, legal

トーン: official

正しい言い方

• 我们已经签了合约。（私たちはすでに契約を交わした。）
• 合约明天到期。（契約は明日満了する。）

避ける言い方

• 日常口头约定用合约（日常の口頭での約束に合约を使わない——正式な書面契約を意味する）

起源と歴史

Compound of 合 (together, joint) + 约 (agreement, bind). Represents parties coming together in agreement.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal