合约

• Pinyin: hé yuē
• Desglose de hanzi: 合 = 亼 (gather) + 口 (mouth), meaning together; 约 = 纟 (silk) + 勺 (ladle), meaning to bind

Significado

Contrato; acuerdo. Un documento formal y legalmente vinculante entre las partes.

Se usa indistintamente con 合同, aunque 合约 puede sonar algo más formal o internacional. Colocaciones comunes: 签订合约 (firmar un contrato), 违反合约 (incumplir contrato), 合约期 (período de contrato). Común en entretenimiento (艺人合约), deportes y negocios.

Ejemplos

1. 他和公司签了三年的合约，在这期间不能为其他品牌代言。 Firmó un contrato de tres años con la empresa, durante el cual no puede ser imagen de otras marcas.
2. 由于对方违反合约条款，我们决定通过法律途径解决问题。 Como la otra parte incumplió las cláusulas del contrato, decidimos resolver el problema por vía legal.
3. 续约谈判进行得很顺利，双方很快就达成了新的合约。 Las negociaciones de renovación fueron muy bien y ambas partes llegaron rápidamente a un nuevo acuerdo.

Guía de uso

Contexto: business, entertainment, legal

Tono: official

Correcto

• Ya hemos firmado el contrato.
• El contrato vence mañana.

Incorrecto

• No uses 合约 para acuerdos verbales informales — implica contratos escritos formales

Origen e historia

Compound of 合 (together, joint) + 约 (agreement, bind). Represents parties coming together in agreement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal