核心

• 병음: hé xīn
• 한자 분석: 核 = 木 (wood) + 亥 (phonetic), meaning kernel or nucleus; 心 = pictograph of heart

뜻

핵심, 중핵, 심장부. 무언가의 중심에 있는 가장 중요한 부분.

물리적 중심(원자핵), 조직 리더십, 핵심 개념, 필수 요소에 쓴다. 자주 쓰는 표현: 核心技术(핵심 기술), 核心价值观(핵심 가치관), 核心竞争力(핵심 경쟁력), 核心成员(핵심 구성원).

예문

1. 掌握核心技术是企业保持竞争力的关键。 핵심 기술을 장악하는 것이 기업의 경쟁력을 유지하는 열쇠다.
2. 他是这个项目的核心人物，很多重要决策都由他做出。 그는 이 프로젝트의 핵심 인물로, 많은 중요한 결정이 그에 의해 내려진다.
3. 诚信是我们公司的核心价值观，任何情况下都不能动摇。 성실함은 우리 회사의 핵심 가치관이며, 어떤 상황에서도 흔들려서는 안 된다.

사용 가이드

맥락: business, technology, politics

어조: emphatic

올바른 표현

• 这是问题的核心所在。(이게 문제의 핵심이야.)
• 我们的核心团队很稳定。(우리 핵심 팀은 매우 안정적이야.)

피해야 할 표현

• 用核心形容边缘事物 (주변적인 것에 核心을 쓰지 말 것 — 이 단어는 중심적이고 본질적인 부분을 가리킴)

기원과 역사

Compound of 核 (nucleus, seed) + 心 (heart, center). Originally from physics (atomic nucleus), extended to mean any central element.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal