核心

• Pinyin: hé xīn
• Desglose de hanzi: 核 = 木 (wood) + 亥 (phonetic), meaning kernel or nucleus; 心 = pictograph of heart

Significado

Núcleo; centro; corazón. La parte central y más importante de algo.

Se usa para centros físicos (núcleo atómico), liderazgo organizacional, conceptos clave y elementos esenciales. Colocaciones comunes: 核心技术 (tecnología clave), 核心价值观 (valores fundamentales), 核心竞争力 (competitividad clave), 核心成员 (miembro clave).

Ejemplos

1. 掌握核心技术是企业保持竞争力的关键。 Dominar la tecnología clave es fundamental para que las empresas mantengan su competitividad.
2. 他是这个项目的核心人物，很多重要决策都由他做出。 Él es la figura central de este proyecto; muchas decisiones importantes las toma él.
3. 诚信是我们公司的核心价值观，任何情况下都不能动摇。 La integridad es el valor fundamental de nuestra empresa y no debe tambalearse bajo ninguna circunstancia.

Guía de uso

Contexto: business, technology, politics

Tono: emphatic

Correcto

• 这是问题的核心所在。(Este es el meollo del problema.)
• 我们的核心团队很稳定。(Nuestro equipo central es muy estable.)

Incorrecto

• 用核心形容边缘事物 (No uses 核心 para cosas periféricas — se refiere específicamente a la parte central y esencial)

Origen e historia

Compound of 核 (nucleus, seed) + 心 (heart, center). Originally from physics (atomic nucleus), extended to mean any central element.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal