核心

• ピンイン: hé xīn
• 漢字の分解: 核 = 木 (wood) + 亥 (phonetic), meaning kernel or nucleus; 心 = pictograph of heart

意味

核心、中核、心臓部。何かの中心にある最も重要な部分。

物理的な中心（原子核）、組織のリーダーシップ、重要な概念、本質的な要素に使用。よく使う組み合わせ：核心技术（核心技術）、核心价值观（核心的価値観）、核心竞争力（核心的競争力）、核心成员（中心メンバー）。

例文

1. 掌握核心技术是企业保持竞争力的关键。 核心技術を握ることが企業の競争力を維持する鍵だ。
2. 他是这个项目的核心人物，很多重要决策都由他做出。 彼はこのプロジェクトの中心人物で、多くの重要な決定は彼が下している。
3. 诚信是我们公司的核心价值观，任何情况下都不能动摇。 誠実さは当社の核心的価値観であり、いかなる状況でも揺らいではならない。

使い方ガイド

場面: business, technology, politics

トーン: emphatic

正しい言い方

• 这是问题的核心所在。（これが問題の核心だ。）
• 我们的核心团队很稳定。（私たちの中核チームは安定している。）

避ける言い方

• 周辺的なことに核心を使わない（核心は中心的で本質的な部分を特に指す）

起源と歴史

Compound of 核 (nucleus, seed) + 心 (heart, center). Originally from physics (atomic nucleus), extended to mean any central element.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal