狠

• 병음: hěn
• 한자 분석: 狠 = 犭 (dog) + 艮 (tough), combining animal ferocity with toughness

뜻

냉혹한, 매서운, 단호한. 엄격함, 잔혹함, 또는 강한 결의를 보이는.

부정적(잔인한, 냉정한)이거나 긍정적(단호한, 결연한)일 수 있다. 자주 쓰는 표현: 心狠手辣(무자비한), 狠心(냉혹한), 下狠心(독하게 마음먹다). 현대 속어에서 狠人(세고 대단한 사람)은 칭찬이 될 수 있다. 부사로 '심하게'라는 뜻도 있다.

예문

1. 他下狠心辞掉了高薪工作，决定回乡创业。 그는 마음을 독하게 먹고 고연봉 직장을 그만두고, 고향에 돌아가 창업하기로 결심했다.
2. 这位教练对球员要求很狠，但效果确实不错。 이 감독은 선수들에게 요구가 매우 엄격하지만, 확실히 효과는 좋다.
3. 她狠狠地瞪了他一眼，转身就走。 그녀는 그를 노려보고는 돌아서서 가버렸다.

사용 가이드

맥락: character, action, intensity

어조: emphatic

올바른 표현

• 你要对自己狠一点。(자기 자신에게 좀 더 엄격해져야 해.)
• 他这个人太狠了。(이 사람 너무 독해.)

피해야 할 표현

• 混淆狠和很 (狠(냉혹한)과 很(매우)를 혼동하지 말 것 — 다른 글자이고 다른 뜻이다)

기원과 역사

Pictophonetic character: 犭 (dog radical) as semantic component suggesting animal fierceness, 艮 as phonetic. Originally depicted a fierce dog.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal