狠

• Pinyin: hěn
• Desglose de hanzi: 狠 = 犭 (dog) + 艮 (tough), combining animal ferocity with toughness

Significado

Despiadado; feroz; decidido. Mostrando severidad, crueldad o fuerte determinación.

Puede ser negativo (cruel, despiadado) o positivo (resuelto, decidido). Colocaciones comunes: 心狠手辣 (despiadado), 狠心 (de corazón cruel), 下狠心 (armarse de valor). En el argot moderno, 狠人 (persona feroz) puede ser admirativo. También se usa como adverbio con el significado de 'severamente'.

Ejemplos

1. 他下狠心辞掉了高薪工作，决定回乡创业。 Tomó la dura decisión de dejar su trabajo bien pagado y volver a su pueblo a emprender un negocio.
2. 这位教练对球员要求很狠，但效果确实不错。 Este entrenador es muy exigente con los jugadores, pero los resultados son realmente buenos.
3. 她狠狠地瞪了他一眼，转身就走。 Ella le lanzó una mirada fulminante, se dio la vuelta y se fue.

Guía de uso

Contexto: character, action, intensity

Tono: emphatic

Correcto

• 你要对自己狠一点。(Tienes que ser más duro contigo mismo.)
• 他这个人太狠了。(Este tío es demasiado despiadado.)

Incorrecto

• 混淆狠和很 (No confundas 狠 (despiadado) con 很 (muy) — son caracteres diferentes con significados diferentes)

Origen e historia

Pictophonetic character: 犭 (dog radical) as semantic component suggesting animal fierceness, 艮 as phonetic. Originally depicted a fierce dog.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal