狠

• ピンイン: hěn
• 漢字の分解: 狠 = 犭 (dog) + 艮 (tough), combining animal ferocity with toughness

意味

容赦ない、激しい、断固とした。厳しさ、冷酷さ、または強い決意を示す。

ネガティブ（残酷、冷酷）にもポジティブ（断固とした、決意がある）にもなりうる。よく使う組み合わせ：心狠手辣（冷酷無情）、狠心（冷酷な心）、下狠心（心を鬼にする）。現代のスラングでは、狠人（すごい人）は褒め言葉になることも。副詞として「厳しく」の意味でも使われる。

例文

1. 他下狠心辞掉了高薪工作，决定回乡创业。 彼は思い切って高給の仕事を辞め、故郷に戻って起業することを決めた。
2. 这位教练对球员要求很狠，但效果确实不错。 このコーチは選手への要求がとても厳しいが、確かに効果は出ている。
3. 她狠狠地瞪了他一眼，转身就走。 彼女は彼をきっと睨みつけて、振り返って去って行った。

使い方ガイド

場面: character, action, intensity

トーン: emphatic

正しい言い方

• 你要对自己狠一点。（もっと自分に厳しくしないと。）
• 他这个人太狠了。（この人は容赦なさすぎる。）

避ける言い方

• 狠と很を混同しない（狠（容赦ない）と很（とても）は異なる漢字で異なる意味を持つ）

起源と歴史

Pictophonetic character: 犭 (dog radical) as semantic component suggesting animal fierceness, 艮 as phonetic. Originally depicted a fierce dog.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal