好转

• 병음: hǎo zhuǎn
• 한자 분석: 好 = 女 (woman) + 子 (child), meaning good; 转 = 车 (vehicle) + 专 (exclusive), meaning to turn

뜻

호전하다, 좋아지다. 상태가 좋은 방향으로 변하는 것.

건강 상태, 상황, 관계, 경제에 사용된다. 일반적인 연어: 病情好转(상태 호전), 形势好转(상황 호전), 经济好转(경제 회복). 반대말은 恶化(악화하다)이다.

예문

1. 经过一周的治疗，他的病情终于出现了好转的迹象。 일주일간의 치료 끝에, 그의 상태가 드디어 호전의 조짐을 보였다.
2. 两国关系近期有所好转，双方开始恢复高层对话。 양국 관계가 최근 다소 호전되어, 양측이 고위급 대화를 재개하기 시작했다.
3. 下半年市场形势好转，公司的销售额明显回升。 하반기에 시장 상황이 호전되어, 회사의 매출액이 뚜렷하게 회복되었다.

사용 가이드

맥락: health, economy, relationships

어조: positive

올바른 표현

• 她的病情已经好转了。(그녀의 상태가 이미 호전되었다.)
• 希望情况能尽快好转。(상황이 빨리 호전되기를 바란다.)

피해야 할 표현

• 对完全康复用好转 (완전히 회복한 경우에는 好转 대신 痊愈를 사용할 것 — 好转은 진행 중인 개선을 의미함)

기원과 역사

Compound of 好 (good, better) + 转 (turn, change). Literally 'turn toward good,' indicating improvement.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal