好转

• ピンイン: hǎo zhuǎn
• 漢字の分解: 好 = 女 (woman) + 子 (child), meaning good; 转 = 车 (vehicle) + 专 (exclusive), meaning to turn

意味

好転する、良い方向に向かう。状態が良くなること。

健康状態、状況、関係、経済などに使われる。よく使うフレーズ：病情好转（病状が好転する）、形势好转（情勢が好転する）、经济好转（経済が持ち直す）。反対語は恶化（悪化する）。

例文

1. 经过一周的治疗，他的病情终于出现了好转的迹象。 1週間の治療を経て、彼の病状はようやく好転の兆しが見えてきた。
2. 两国关系近期有所好转，双方开始恢复高层对话。 両国関係は最近改善しつつあり、双方はハイレベルの対話を再開し始めた。
3. 下半年市场形势好转，公司的销售额明显回升。 下半期に市場状況が好転し、会社の売上高は明らかに回復した。

使い方ガイド

場面: health, economy, relationships

トーン: positive

正しい言い方

• 她的病情已经好转了。（彼女の病状はもう良くなった。）
• 希望情况能尽快好转。（状況が早く好転することを願う。）

避ける言い方

• 对完全康复用好转（完全に回復した場合は、継続的な改善を意味する好转ではなく痊愈を使う）

起源と歴史

Compound of 好 (good, better) + 转 (turn, change). Literally 'turn toward good,' indicating improvement.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal