好转

• Pinyin: hǎo zhuǎn
• Desglose de hanzi: 好 = 女 (woman) + 子 (child), meaning good; 转 = 车 (vehicle) + 专 (exclusive), meaning to turn

Significado

Mejorar; dar un giro positivo. Un cambio favorable en una situación.

Se usa para condiciones de salud, situaciones, relaciones y economías. Colocaciones comunes: 病情好转 (la condición mejora), 形势好转 (la situación mejora), 经济好转 (la economía repunta). Lo contrario es 恶化 (deteriorarse).

Ejemplos

1. 经过一周的治疗，他的病情终于出现了好转的迹象。 Después de una semana de tratamiento, su estado de salud por fin ha empezado a mostrar signos de mejoría.
2. 两国关系近期有所好转，双方开始恢复高层对话。 Las relaciones entre los dos países han mejorado recientemente y ambas partes han empezado a retomar el diálogo de alto nivel.
3. 下半年市场形势好转，公司的销售额明显回升。 La situación del mercado mejoró en la segunda mitad del año y las ventas de la empresa se recuperaron claramente.

Guía de uso

Contexto: health, economy, relationships

Tono: positive

Correcto

• 她的病情已经好转了。(Su estado de salud ya ha mejorado.)
• 希望情况能尽快好转。(Espero que la situación mejore pronto.)

Incorrecto

• 对完全康复用好转 (Si alguien se ha recuperado completamente, usa 痊愈 en lugar de 好转, que implica una mejora en curso)

Origen e historia

Compound of 好 (good, better) + 转 (turn, change). Literally 'turn toward good,' indicating improvement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal