海外

• 병음: hǎi wài
• 한자 분석: 海 = 氵 (water) + 每 (every), meaning sea; 外 = 卜 (divination) + 夕 (evening), meaning outside

뜻

해외, 외국. 바다 건너 땅, 즉 외국.

명사와 관형어로 모두 쓴다. 자주 쓰는 표현: 海外华人(해외 화교), 海外市场(해외 시장), 海外留学(해외 유학). 중국 밖의 나라, 특히 바다 건너 나라를 의미한다. 国外보다 더 격식체.

예문

1. 这家公司的海外业务占总收入的百分之四十以上。 이 회사의 해외 사업은 총 수입의 40% 이상을 차지한다.
2. 越来越多的中国企业在海外设立分公司和研发中心。 점점 더 많은 중국 기업들이 해외에 지사와 연구개발 센터를 설립하고 있다.
3. 海外华人虽然身在异国，但始终心系祖国。 해외 화교들은 다른 나라에 있어도 늘 조국을 마음에 두고 있다.

사용 가이드

맥락: business, immigration, politics

어조: official

올바른 표현

• 他在海外工作了十年。(그는 해외에서 10년 일했어.)
• 海外订单增长很快。(해외 주문이 빠르게 늘고 있어.)

피해야 할 표현

• 把香港澳门说成海外 (홍콩과 마카오를 海外라고 부르지 말 것 — 중국의 일부이며, 필요하면 境外를 쓸 것)

기원과 역사

Compound of 海 (sea, ocean) + 外 (outside). Literally 'beyond the sea,' referring to foreign lands.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal