海外

• Pinyin: hǎi wài
• Desglose de hanzi: 海 = 氵 (water) + 每 (every), meaning sea; 外 = 卜 (divination) + 夕 (evening), meaning outside

Significado

En el extranjero; ultramar. Tierras más allá del mar, es decir, países extranjeros.

Se usa como sustantivo y adjetivo atributivo. Colocaciones comunes: 海外华人 (chinos de ultramar), 海外市场 (mercado exterior), 海外留学 (estudiar en el extranjero). Implica países fuera de China, especialmente los de ultramar. Más formal que 国外.

Ejemplos

1. 这家公司的海外业务占总收入的百分之四十以上。 Los negocios en el extranjero de esta empresa representan más del cuarenta por ciento de sus ingresos totales.
2. 越来越多的中国企业在海外设立分公司和研发中心。 Cada vez más empresas chinas establecen filiales y centros de I+D en el extranjero.
3. 海外华人虽然身在异国，但始终心系祖国。 Los chinos de ultramar, aunque viven en otros países, siempre tienen a su patria en el corazón.

Guía de uso

Contexto: business, immigration, politics

Tono: official

Correcto

• 他在海外工作了十年。(Trabajó en el extranjero durante diez años.)
• 海外订单增长很快。(Los pedidos del extranjero están creciendo rápidamente.)

Incorrecto

• 把香港澳门说成海外 (No llames 海外 a Hong Kong y Macao — son parte de China; usa 境外 si es necesario)

Origen e historia

Compound of 海 (sea, ocean) + 外 (outside). Literally 'beyond the sea,' referring to foreign lands.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal