海外

• ピンイン: hǎi wài
• 漢字の分解: 海 = 氵 (water) + 每 (every), meaning sea; 外 = 卜 (divination) + 夕 (evening), meaning outside

意味

海外、外国。海の向こうの国々、つまり外国。

名詞としても連体修飾語としても使用。よく使う組み合わせ：海外华人（海外華人）、海外市场（海外市場）、海外留学（海外留学）。中国以外の国、特に海を越えた国を指す。国外よりもフォーマル。

例文

1. 这家公司的海外业务占总收入的百分之四十以上。 この会社の海外事業は総収入の40%以上を占めている。
2. 越来越多的中国企业在海外设立分公司和研发中心。 ますます多くの中国企業が海外に支社や研究開発センターを設立している。
3. 海外华人虽然身在异国，但始终心系祖国。 海外の華人は異国にいても、常に祖国のことを心にかけている。

使い方ガイド

場面: business, immigration, politics

トーン: official

正しい言い方

• 他在海外工作了十年。（彼は海外で10年働いた。）
• 海外订单增长很快。（海外からの注文が急速に増えている。）

避ける言い方

• 香港やマカオを海外と呼ばない（香港とマカオは中国の一部。必要なら境外を使う）

起源と歴史

Compound of 海 (sea, ocean) + 外 (outside). Literally 'beyond the sea,' referring to foreign lands.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal