过渡

• 병음: guò dù
• 한자 분석: 过 = 辶 (walk) + 寸 (inch), meaning to pass; 渡 = 氵 (water) + 度 (degree), meaning to cross water

뜻

과도하다, 전환하다. 한 상태나 단계에서 다른 것으로 점진적으로 변화하는 것.

정치적 전환(过渡政府, 과도 정부), 인생 전환, 기술 전환 등에 사용된다. 일반적인 연어: 过渡期(과도기), 过渡阶段(과도 단계), 平稳过渡(순조로운 전환). 갑작스러운 변화보다는 점진적이고 관리된 변화를 강조한다.

예문

1. 公司正处于转型的过渡期，员工需要一段时间来适应新的工作模式。 회사는 현재 전환 과도기에 있어, 직원들이 새로운 업무 방식에 적응하는 데 시간이 필요하다.
2. 这款产品是从旧版本到全新版本之间的过渡产品。 이 제품은 구 버전에서 완전히 새로운 버전 사이의 과도 제품이다.
3. 退休后如何平稳过渡到新的生活状态是很多人要面对的问题。 퇴직 후 어떻게 새로운 생활 상태로 순조롭게 전환하느냐는 많은 사람들이 직면하는 문제이다.

사용 가이드

맥락: politics, business, life stages

어조: neutral

올바른 표현

• 我们需要一个过渡期。(우리는 과도기가 필요하다.)
• 这只是一个过渡方案。(이것은 단지 과도적인 방안일 뿐이다.)

피해야 할 표현

• 把突然改变说成过渡 (갑작스러운 변화를 过渡라고 부르지 말 것 — 점진적이고 관리된 전환을 의미함)

기원과 역사

Compound of 过 (pass, cross) + 渡 (cross water). Originally meant crossing a river, then extended to crossing from one state to another.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal