过渡

• Pinyin: guò dù
• Desglose de hanzi: 过 = 辶 (walk) + 寸 (inch), meaning to pass; 渡 = 氵 (water) + 度 (degree), meaning to cross water

Significado

Hacer la transición; cambiar gradualmente. Pasar de un estado, etapa o estilo a otro.

Se usa para transiciones políticas (过渡政府, gobierno de transición), transiciones vitales, cambios tecnológicos, etc. Colocaciones comunes: 过渡期 (período de transición), 过渡阶段 (fase de transición), 平稳过渡 (transición suave). Enfatiza un cambio gradual y gestionado en lugar de cambios bruscos.

Ejemplos

1. 公司正处于转型的过渡期，员工需要一段时间来适应新的工作模式。 La empresa está en un período de transición por la reestructuración, y los empleados necesitan tiempo para adaptarse al nuevo modo de trabajo.
2. 这款产品是从旧版本到全新版本之间的过渡产品。 Este producto es un producto de transición entre la versión antigua y la completamente nueva.
3. 退休后如何平稳过渡到新的生活状态是很多人要面对的问题。 Cómo hacer una transición suave a un nuevo estilo de vida tras la jubilación es un problema al que muchos se enfrentan.

Guía de uso

Contexto: politics, business, life stages

Tono: neutral

Correcto

• 我们需要一个过渡期。(Necesitamos un período de transición.)
• 这只是一个过渡方案。(Esto es solo un plan de transición.)

Incorrecto

• 把突然改变说成过渡 (No llames 过渡 a un cambio brusco — implica una transición gradual y gestionada)

Origen e historia

Compound of 过 (pass, cross) + 渡 (cross water). Originally meant crossing a river, then extended to crossing from one state to another.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal