过渡

• ピンイン: guò dù
• 漢字の分解: 过 = 辶 (walk) + 寸 (inch), meaning to pass; 渡 = 氵 (water) + 度 (degree), meaning to cross water

意味

移行する、段階的に変化する。ある状態や段階から別のものへ移ること。

政治的な移行（过渡政府、暫定政府）、人生の転換期、技術の移行などに使われる。よく使うフレーズ：过渡期（移行期間）、过渡阶段（過渡段階）、平稳过渡（スムーズな移行）。急激な変化ではなく、段階的で管理された変化を強調する。

例文

1. 公司正处于转型的过渡期，员工需要一段时间来适应新的工作模式。 会社は転換期の過渡期にあり、従業員は新しい仕事のやり方に適応するのに時間がかかる。
2. 这款产品是从旧版本到全新版本之间的过渡产品。 この製品は旧バージョンから完全な新バージョンへの過渡的な製品だ。
3. 退休后如何平稳过渡到新的生活状态是很多人要面对的问题。 退職後、どうやって新しい生活状態にスムーズに移行するかは、多くの人が直面する問題だ。

使い方ガイド

場面: politics, business, life stages

トーン: neutral

正しい言い方

• 我们需要一个过渡期。（移行期間が必要だ。）
• 这只是一个过渡方案。（これは暫定的な計画にすぎない。）

避ける言い方

• 把突然改变说成过渡（突然の変化を过渡とは言わない——段階的で管理された移行を意味する）

起源と歴史

Compound of 过 (pass, cross) + 渡 (cross water). Originally meant crossing a river, then extended to crossing from one state to another.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal