轨道

• 병음: guǐ dào
• 한자 분석: 轨 = 车 (vehicle) + 九 (nine, phonetic), meaning wheel track; 道 = 辶 (walk) + 首 (head), meaning way

뜻

궤도, 선로. 기차의 레일이나 우주의 행성처럼 무언가가 움직이는 경로.

철도 선로(轨道交通), 행성 궤도(地球轨道), 그리고 비유적으로 올바른 진행 과정(走上正轨)에 사용된다. 일반적인 연어: 轨道交通(궤도 교통), 卫星轨道(위성 궤도), 人生轨道(인생 경로). 비유적 용법은 확립되거나 올바른 길을 따르는 것을 의미한다.

예문

1. 这座城市的轨道交通网络四通八达，出行非常方便。 이 도시의 궤도 교통망은 사통팔달하여, 이동이 매우 편리하다.
2. 科学家成功将卫星送入预定轨道，标志着航天技术又进了一步。 과학자들이 인공위성을 예정 궤도에 성공적으로 올리면서, 우주 기술이 또 한 걸음 나아갔음을 보여주었다.
3. 经过几年的努力，公司终于走上了正常发展的轨道。 몇 년간의 노력 끝에, 회사는 마침내 정상적인 발전 궤도에 올랐다.

사용 가이드

맥락: transportation, astronomy, life

어조: descriptive

올바른 표현

• 地铁是一种轨道交通。(지하철은 궤도 교통의 한 종류이다.)
• 他的人生逐渐走上正轨。(그의 인생이 점차 정상 궤도에 올랐다.)

피해야 할 표현

• 把公路说成轨道 (고속도로를 轨道라고 부르지 말 것 — 고정된 선로나 미리 정해진 경로를 특정하여 지칭함)

기원과 역사

Compound of 轨 (track, rail) + 道 (way, path). Originally referred to wheel ruts, then extended to railroad tracks and planetary orbits.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal