轨道

• ピンイン: guǐ dào
• 漢字の分解: 轨 = 车 (vehicle) + 九 (nine, phonetic), meaning wheel track; 道 = 辶 (walk) + 首 (head), meaning way

意味

軌道、線路。列車のレールや惑星の軌道など、何かが移動する経路。

鉄道の線路（轨道交通）、惑星の軌道（地球轨道）、比喩的に物事の正しい道筋（走上正轨）に使われる。よく使うフレーズ：轨道交通（軌道交通）、卫星轨道（衛星軌道）、人生轨道（人生の軌道）。比喩的な用法は、確立された正しい道を歩むことを意味する。

例文

1. 这座城市的轨道交通网络四通八达，出行非常方便。 この都市の軌道交通ネットワークは四方八方に張り巡らされており、移動がとても便利だ。
2. 科学家成功将卫星送入预定轨道，标志着航天技术又进了一步。 科学者たちは衛星を予定軌道に乗せることに成功し、宇宙技術がまた一歩前進したことを示した。
3. 经过几年的努力，公司终于走上了正常发展的轨道。 数年の努力を経て、会社はようやく正常な発展の軌道に乗った。

使い方ガイド

場面: transportation, astronomy, life

トーン: descriptive

正しい言い方

• 地铁是一种轨道交通。（地下鉄は軌道交通の一種だ。）
• 他的人生逐渐走上正轨。（彼の人生は徐々に軌道に乗りつつある。）

避ける言い方

• 把公路说成轨道（高速道路を轨道と呼ばない——固定された線路や決められた経路を特に指す）

起源と歴史

Compound of 轨 (track, rail) + 道 (way, path). Originally referred to wheel ruts, then extended to railroad tracks and planetary orbits.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal