轨道

• Pinyin: guǐ dào
• Desglose de hanzi: 轨 = 车 (vehicle) + 九 (nine, phonetic), meaning wheel track; 道 = 辶 (walk) + 首 (head), meaning way

Significado

Vía; raíl; órbita. El camino por el que algo se mueve, ya sea un tren sobre raíles o un planeta en el espacio.

Se usa para vías de tren (轨道交通), órbitas planetarias (地球轨道), y metafóricamente para el curso correcto de las cosas (走上正轨). Colocaciones comunes: 轨道交通 (transporte ferroviario), 卫星轨道 (órbita de satélite), 人生轨道 (camino de la vida). El uso metafórico implica seguir un camino establecido o correcto.

Ejemplos

1. 这座城市的轨道交通网络四通八达，出行非常方便。 La red de transporte ferroviario de esta ciudad está muy bien conectada, lo que hace muy fácil desplazarse.
2. 科学家成功将卫星送入预定轨道，标志着航天技术又进了一步。 Los científicos lograron poner el satélite en la órbita prevista, lo que marca un nuevo avance en la tecnología espacial.
3. 经过几年的努力，公司终于走上了正常发展的轨道。 Después de varios años de esfuerzo, la empresa por fin ha entrado en una vía de desarrollo normal.

Guía de uso

Contexto: transportation, astronomy, life

Tono: descriptive

Correcto

• 地铁是一种轨道交通。(El metro es un tipo de transporte ferroviario.)
• 他的人生逐渐走上正轨。(Su vida poco a poco está entrando en el buen camino.)

Incorrecto

• 把公路说成轨道 (No llames 轨道 a una autopista — se refiere específicamente a vías fijas o caminos predeterminados)

Origen e historia

Compound of 轨 (track, rail) + 道 (way, path). Originally referred to wheel ruts, then extended to railroad tracks and planetary orbits.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal