关联

• 병음: guān lián
• 한자 분석: 关 = to relate or be concerned with; 联 = 耳 (ear) + 关 (phonetic), meaning to link or unite

뜻

관련되다, 연관되다, 연결하다. 사물 간에 논리적이거나 인과적인 연관이 있는 것.

아이디어, 사건, 또는 주체 간의 연결을 설명한다. 자주 쓰는 표현: 相互关联(상호 연관), 关联性(연관성), 关联交易(관계자 거래, 비즈니스 용어). 有关系(관계가 있다)보다 더 격식체이고 분석적이다. 기술, 학술, 비즈니스 맥락에서 자주 쓴다.

예문

1. 研究发现，睡眠质量与心理健康密切关联。 연구에 따르면 수면의 질과 정신 건강은 밀접하게 관련되어 있다.
2. 这两起案件看似独立，实际上却有着千丝万缕的关联。 이 두 사건은 겉보기에는 독립적이지만, 실제로는 복잡하게 얽혀 있다.
3. 上市公司必须披露所有关联交易，以保护投资者利益。 상장 회사는 투자자 이익을 보호하기 위해 모든 관계자 거래를 공시해야 한다.

사용 가이드

맥락: research, analysis, business

어조: analytical

올바른 표현

• 这两件事有什么关联吗？(이 두 가지 일이 무슨 관련이 있어?)
• 这些数据之间存在关联。(이 데이터들 사이에 상관관계가 있어.)

피해야 할 표현

• 用关联形容人际关系 (개인적인 관계에는 关系나 联系를 쓸 것 — 关联은 너무 기술적인 표현)

기원과 역사

Compound of 关 (to connect, to relate) + 联 (to link, to unite). Both characters emphasize connection, making this a formal term for relatedness or linkage.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal