管道

• 병음: guǎn dào
• 한자 분석: 管 = 竹 (bamboo) + 官 (official, phonetic), referring to bamboo tubes; 道 = 辶 (walk) + 首 (head), meaning way or path

뜻

파이프라인, 배관, 도관. 액체나 가스를 운반하는 관이나 통로.

물리적 배관(수도, 가스, 석유 파이프라인)과 비유적으로 소통이나 유통 채널에 쓴다. 자주 쓰는 표현: 天然气管道(천연가스 파이프라인), 输油管道(송유관), 销售管道(판매 채널). 비즈니스 맥락에서 유통 채널을 뜻하는 비유적 용법이 늘고 있다.

예문

1. 这条跨国天然气管道的建设将大大改善两国的能源合作关系。 이 국제 천연가스 파이프라인의 건설은 양국의 에너지 협력 관계를 크게 개선할 것이다.
2. 老旧小区的自来水管道严重老化，政府决定全面更换。 오래된 단지의 상수도관이 심하게 노후화되어 정부가 전면 교체를 결정했다.
3. 公司正在开拓新的销售管道，希望把产品打入东南亚市场。 회사는 새로운 판매 채널을 개척해 제품을 동남아시아 시장에 진출시키려 한다.

사용 가이드

맥락: infrastructure, engineering, business

어조: technical

올바른 표현

• 管道破裂了，到处都是水。(배관이 터져서 물이 사방에 있어.)
• 我们需要拓宽销售管道。(판매 채널을 넓혀야 해.)

피해야 할 표현

• 把普通水管说成管道 (일반 가정용 수도관은 管道보다는 水管이 더 자연스럽다)

기원과 역사

Compound of 管 (tube, pipe) + 道 (way, path). The combination creates a term for tubular pathways, both literal and figurative.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal