管道

• ピンイン: guǎn dào
• 漢字の分解: 管 = 竹 (bamboo) + 官 (official, phonetic), referring to bamboo tubes; 道 = 辶 (walk) + 首 (head), meaning way or path

意味

パイプライン、管、導管。液体やガスを輸送する管や通路。

物理的なパイプ（水道、ガス、石油パイプライン）と、コミュニケーションや流通のチャネルを比喩的に指す場合に使用。よく使う組み合わせ：天然气管道（天然ガスパイプライン）、输油管道（石油パイプライン）、销售管道（販売チャネル）。ビジネスの文脈で流通チャネルを指す比喩的用法が増えている。

例文

1. 这条跨国天然气管道的建设将大大改善两国的能源合作关系。 この国際天然ガスパイプラインの建設は、両国のエネルギー協力関係を大幅に改善するだろう。
2. 老旧小区的自来水管道严重老化，政府决定全面更换。 古い団地の水道管がひどく老朽化しており、政府は全面的な交換を決定した。
3. 公司正在开拓新的销售管道，希望把产品打入东南亚市场。 会社は新しい販売チャネルを開拓し、製品を東南アジア市場に投入したいと考えている。

使い方ガイド

場面: infrastructure, engineering, business

トーン: technical

正しい言い方

• 管道破裂了，到处都是水。（パイプが破裂して、あちこち水浸しだ。）
• 我们需要拓宽销售管道。（販売チャネルを広げる必要がある。）

避ける言い方

• 普通の水道管を管道と呼ばない（家庭の蛇口の単純なパイプには、専門的な響きの管道ではなく水管を使う）

起源と歴史

Compound of 管 (tube, pipe) + 道 (way, path). The combination creates a term for tubular pathways, both literal and figurative.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal