管道

• Pinyin: guǎn dào
• Desglose de hanzi: 管 = 竹 (bamboo) + 官 (official, phonetic), referring to bamboo tubes; 道 = 辶 (walk) + 首 (head), meaning way or path

Significado

Tubería; conducto; canalización. Un tubo o canal por el que se transportan fluidos o gases.

Se usa para tuberías físicas (agua, gas, oleoductos) y metafóricamente para canales de comunicación o distribución. Colocaciones comunes: 天然气管道 (gasoducto), 输油管道 (oleoducto), 销售管道 (canal de ventas). El uso metafórico es cada vez más común en contextos empresariales para canales de distribución.

Ejemplos

1. 这条跨国天然气管道的建设将大大改善两国的能源合作关系。 La construcción de este gasoducto internacional mejorará enormemente la cooperación energética entre ambos países.
2. 老旧小区的自来水管道严重老化，政府决定全面更换。 Las tuberías de agua de los barrios antiguos están muy deterioradas y el gobierno ha decidido sustituirlas por completo.
3. 公司正在开拓新的销售管道，希望把产品打入东南亚市场。 La empresa está abriendo nuevos canales de venta con la esperanza de introducir sus productos en el mercado del sudeste asiático.

Guía de uso

Contexto: infrastructure, engineering, business

Tono: technical

Correcto

• 管道破裂了，到处都是水。(La tubería ha reventado, hay agua por todas partes.)
• 我们需要拓宽销售管道。(Necesitamos ampliar nuestros canales de venta.)

Incorrecto

• 把普通水管说成管道 (Para una simple tubería doméstica, usa 水管 en lugar del más técnico 管道)

Origen e historia

Compound of 管 (tube, pipe) + 道 (way, path). The combination creates a term for tubular pathways, both literal and figurative.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal