发怒

• 병음: fā nù
• 한자 분석: 发 = emit, express; 怒 = 奴 (slave, phonetic) + 心 (heart) — anger from the heart

뜻

화를 내다, 버럭하다, 분노하다. 분노를 드러내어 표현하는 것, 종종 갑자기 또는 격렬하게.

生气(기분 나쁘다)보다 더 강렬하고 갑작스럽다. 목소리를 높이거나 화난 표정 등 눈에 보이는 외적 분노 표현을 의미한다. 정당한 분노든 아니든 모두 쓸 수 있다. 관련어: 怒火中烧(분노가 타오르다), 暴怒(격분). 자제해야 할 것으로 여겨진다: 别发怒(화내지 마).

예문

1. 老板因为项目延误当众发怒，把文件都摔在了桌上。 상사가 프로젝트 지연 때문에 사람들 앞에서 화를 내며 서류를 책상에 내던졌다.
2. 她很少发怒，但这次实在是忍无可忍了。 그녀는 좀처럼 화를 내지 않는데, 이번에는 정말 참을 수가 없었다.
3. 一发怒就容易说错话，做错事，还是先冷静一下比较好。 화를 내면 말실수나 행동 실수를 하기 쉬우니까 일단 진정하는 게 좋다.

사용 가이드

맥락: emotions, conflict, everyday

어조: intense

올바른 표현

• 일단 화내지 말고 내 설명 끝까지 들어봐.
• 그는 좀처럼 화를 안 내는데, 오늘은 분명 엄청 화가 났을 거야.

피해야 할 표현

• 发怒를 가벼운 불만에 쓰지 말 것 — 폭발적인 분노를 의미하므로 不高兴이나 有点生气를 쓸 것

기원과 역사

Compound of 发 (emit, express) + 怒 (anger). Literally 'emit anger.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal