发怒

• ピンイン: fā nù
• 漢字の分解: 发 = emit, express; 怒 = 奴 (slave, phonetic) + 心 (heart) — anger from the heart

意味

怒る、激怒する、かんしゃくを起こす。怒りをあらわにすること、しばしば突然または激しく。

生气（不機嫌）より激しく突発的。声を荒げる、怒った表情など、目に見える怒りの表現を意味する。正当な怒りにも不当な怒りにも使える。関連語：怒火中烧（怒りで燃え上がる）、暴怒（激怒）。コントロールすべきものとされることが多い：别发怒（怒らないで）。

例文

1. 老板因为项目延误当众发怒，把文件都摔在了桌上。 上司はプロジェクトの遅延で人前で激怒し、書類をテーブルに叩きつけた。
2. 她很少发怒，但这次实在是忍无可忍了。 彼女はめったに怒らないが、今回は本当に我慢の限界だった。
3. 一发怒就容易说错话，做错事，还是先冷静一下比较好。 怒ると言い間違いや失敗をしやすいから、まず冷静になった方がいい。

使い方ガイド

場面: emotions, conflict, everyday

トーン: intense

正しい言い方

• まだ怒らないで、説明を最後まで聞いてから。
• 彼がめったに怒らない人だから、今日はよほど腹が立ったに違いない。

避ける言い方

• 軽い不満を表すのに发怒を使わない——爆発的な怒りを意味するため、不高兴や有点生气を使う

起源と歴史

Compound of 发 (emit, express) + 怒 (anger). Literally 'emit anger.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal