番

• 병음: fān
• 한자 분석: 番 = 釆 (differentiate) + 田 (field) — originally marking different plots, extended to counting instances

뜻

양사(행위, 시도, 일련의 것을 셀 때), ~번, ~차례. 행위나 노력의 횟수를 셀 때 쓴다.

노력, 시도, 행위의 차례를 세는 양사로 기능한다: 一番努力(한바탕 노력), 一番话(한마디 말/훈계), 大费一番周折(많은 우여곡절을 겪다). 番茄(토마토, 외래어 기원)에도 나타난다. 배로 늘릴 수도 있다: 翻一番(두 배가 되다).

예문

1. 经过一番深思熟虑，他终于做出了决定。 한참 깊이 고민한 끝에 그는 마침내 결정을 내렸다.
2. 老师这番话让我受益匪浅，改变了我的想法。 선생님의 이 말씀은 정말 많은 도움이 되었고, 내 생각을 바꿨다.
3. 他费了好一番功夫才找到那本绝版书。 그는 꽤 많은 노력을 들여서 겨우 그 절판된 책을 찾았다.

사용 가이드

맥락: effort, speech, attempts

어조: descriptive

올바른 표현

• 그의 이 설명으로 모두가 이해하게 되었다.
• 비바람을 겪지 않고 어떻게 무지개를 볼 수 있겠어?

피해야 할 표현

• 番을 구체적인 물건을 셀 때 쓰지 말 것 — 행위, 노력, 차례에 쓰는 것이므로 个, 件 같은 적절한 양사를 쓸 것

기원과 역사

Originally meant 'take turns' or 'foreign' (as in 番邦). As a measure word, it emphasizes a complete round or instance of action.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal