番

• ピンイン: fān
• 漢字の分解: 番 = 釆 (differentiate) + 田 (field) — originally marking different plots, extended to counting instances

意味

量詞（行為、試み、一連のものを数える）、〜回、〜度。行為や努力の回数を数えるのに使う。

努力、試み、行動の一回分を数える量詞として機能する：一番努力（一通りの努力）、一番话（一席の話）、大费一番周折（いろいろ苦労する）。番茄（トマト、外来語由来）にも現れる。倍にする意味も：翻一番（倍増する）。

例文

1. 经过一番深思熟虑，他终于做出了决定。 一通り深く考えた末に、彼はようやく決断を下した。
2. 老师这番话让我受益匪浅，改变了我的想法。 先生のこの話は大いに勉強になり、私の考え方を変えた。
3. 他费了好一番功夫才找到那本绝版书。 彼はかなりの労力を費やして、ようやくその絶版本を見つけた。

使い方ガイド

場面: effort, speech, attempts

トーン: descriptive

正しい言い方

• 彼のこの説明でみんな理解できた。
• 苦労を経験しないで、どうして虹が見られる？

避ける言い方

• 具体的な物を数えるのに番を使わない——行為、努力、回数用なので、个や件などの適切な量詞を使う

起源と歴史

Originally meant 'take turns' or 'foreign' (as in 番邦). As a measure word, it emphasizes a complete round or instance of action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal