低头

• 병음: dī tóu
• 한자 분석: 低 = 亻(person) + 氐 (low); 头 = simplified from 頭, head

뜻

고개를 숙이다, 굴복하다. 물리적 또는 비유적인 복종.

글자 그대로 고개를 숙이거나 수그리는 것을 뜻한다. 비유적으로는 양보하거나 굴복하거나 압력에 굴하는 것을 의미할 수 있다. 低头族(고개 숙인 족)은 항상 휴대폰만 보는 사람들을 가리킨다.

예문

1. 他低头看手机，完全没注意到我在叫他。 그는 휴대폰을 보느라 내가 부르는 것을 전혀 알아채지 못했다.
2. 面对困难她从不低头，一直坚持到最后。 어려움에 직면해도 그녀는 결코 굴하지 않고 끝까지 버텼다.
3. 孩子做错事后低着头不敢看爸爸。 아이는 잘못한 후 고개를 숙이고 아빠 얼굴을 쳐다보지 못했다.

사용 가이드

맥락: action, submission

어조: neutral

올바른 표현

• 他低头认错了。(그는 고개를 숙이고 잘못을 인정했다.)
• 我不会向命运低头。(나는 운명에 굴복하지 않을 것이다.)

피해야 할 표현

• 低头可以是物理动作也可以是比喻让步，要根据语境判断 (低头은 물리적 동작일 수도 있고 양보의 비유일 수도 있다 — 문맥에 따라 판단해야 한다)

기원과 역사

From 低 (low) and 头 (head), describing the action of lowering one's head.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal