当作

• 병음: dàng zuò
• 한자 분석: 当 = simplified form; 作 = 亻(person) + 乍 (suddenly)

뜻

~로 여기다, ~로 간주하다, ~로 취급하다. 어떤 것을 다른 것처럼 보는 것.

当成과 비슷하며, 어떤 것을 다른 것으로 취급하거나 간주할 때 쓴다. 当成보다 약간 격식적이다. 잘못된 인식과 의도적인 태도 모두 표현할 수 있다.

예문

1. 他把健身当作每天的必修课，从不缺席。 그는 운동을 매일의 필수 과목으로 여기며 한 번도 빠진 적이 없다.
2. 她一直把同事的建议当作批评，心里很不舒服。 그녀는 계속 동료의 조언을 비판으로 받아들여서 마음이 불편했다.
3. 我们不能把沉默当作默认同意。 침묵을 암묵적 동의로 여겨서는 안 된다.

사용 가이드

맥락: attitudes, perception

어조: neutral

올바른 표현

• 배움을 즐거움으로 여기다.
• 좋은 의도를 나쁜 의도로 오해하지 마세요.

피해야 할 표현

• 当作와 当成은 서로 바꿔 쓸 수 있다 — 当作가 약간 더 격식적이고 문어체에서 더 흔함

기원과 역사

From 当 (to regard as) and 作 (to act as/make), expressing treating something as having a particular role or identity.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal