到期

• 병음: dào qī
• 한자 분석: 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife); 期 = 其 (that) + 月 (moon/month)

뜻

만기되다, 기한이 끝나다. 지정된 기간의 끝에 도달하다.

계약, 비자, 대출, 회원권 및 기타 기한이 있는 계약에 사용된다. 무언가가 到期하면 기한에 도달한 것이며 갱신이나 정산이 필요한 경우가 많다. 금융 상품의 만기에도 사용된다.

예문

1. 我的护照下个月就要到期了，得抓紧续办。 내 여권이 다음 달에 만료되니까 서둘러 갱신해야겠다.
2. 这笔贷款到期后，我打算一次性还清。 이 대출이 만기되면 한 번에 다 갚을 생각이다.
3. 你的健身卡到期了吗？需要续费的话告诉我。 헬스장 카드 기한 지났어? 갱신이 필요하면 말해줘.

사용 가이드

맥락: documents, contracts, deadlines

어조: neutral

올바른 표현

• 계약은 언제 만료돼?
• 만료 전에 갱신하는 것을 잊지 마세요.

피해야 할 표현

• 到期는 시간 제한의 종료를 강조하며, 사람의 도착을 묘사하는 데는 사용하지 않는다

기원과 역사

Combines 到 (to arrive/reach) with 期 (period/term), meaning to arrive at the end of a term.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal