到期

• Pinyin: dào qī
• Desglose de hanzi: 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife); 期 = 其 (that) + 月 (moon/month)

Significado

Vencer; caducar; llegar al vencimiento. Alcanzar el final de un período de tiempo establecido.

Se usa para contratos, visados, préstamos, membresías y otros acuerdos con límite de tiempo. Cuando algo 到期, ha llegado a su fecha límite y a menudo requiere renovación o liquidación. También se usa para instrumentos financieros que alcanzan su vencimiento.

Ejemplos

1. 我的护照下个月就要到期了，得抓紧续办。 Mi pasaporte caduca el mes que viene, tengo que renovarlo pronto.
2. 这笔贷款到期后，我打算一次性还清。 Cuando venza este préstamo, pienso pagarlo todo de una vez.
3. 你的健身卡到期了吗？需要续费的话告诉我。 ¿Te ha caducado el carnet del gimnasio? Avísame si necesitas renovarlo.

Guía de uso

Contexto: documents, contracts, deadlines

Tono: neutral

Correcto

• 合同什么时候到期？(¿Cuándo vence el contrato?)
• 到期前请记得续费。(Recuerda renovar antes de que caduque.)

Incorrecto

• 到期强调时间限制的终结，不用于描述人的到达 (到期 enfatiza el fin de un límite temporal — no lo uses para describir la llegada de una persona)

Origen e historia

Combines 到 (to arrive/reach) with 期 (period/term), meaning to arrive at the end of a term.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal