大街

• Pinyin: dà jiē
• Desglose de hanzi: 大 = person with spread arms (big); 街 = 行 (go) + 圭 (jade tablet, phonetic)

Significado

Calle principal; avenida. Una calle importante en una ciudad o pueblo.

Se refiere a las calles principales o concurridas de las zonas urbanas, en contraposición a los callejones pequeños (小巷). Se usa a menudo en la expresión 大街小巷 (por todas partes de la ciudad). Un término coloquial y común para describir las vías urbanas principales.

Ejemplos

1. 周末大街上人山人海，到处都是购物的人。 El fin de semana la calle principal está abarrotada de gente comprando.
2. 这个消息传遍了大街小巷，几乎人人都知道。 La noticia se extendió por todas las calles; casi todo el mundo lo sabe.
3. 他喜欢在大街上闲逛，看看热闹。 Le gusta pasear por la calle principal y ver el bullicio.

Guía de uso

Contexto: everyday, urban

Tono: casual

Correcto

• 走在大街上感觉很放松。(Caminar por la calle principal es muy relajante.)
• 大街小巷都贴满了广告。(Hay anuncios pegados por todas las calles y callejones.)

Incorrecto

• 大街比较口语化，正式地址中用'路'或'街'，如'南京路' (大街 es coloquial — en direcciones formales se usa 路 o 街, como 'Calle Nanjing')

Origen e historia

From 大 (big/main) and 街 (street). Describes the principal streets where commerce and activity concentrate.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal