低头

• Pinyin: dī tóu
• Desglose de hanzi: 低 = 亻(person) + 氐 (low); 头 = simplified from 頭, head

Significado

Bajar la cabeza; agachar la cabeza; ceder. Sumisión física o metafórica.

Literalmente significa bajar o agachar la cabeza. En sentido figurado, puede significar ceder, someterse o rendirse ante la presión. La expresión 低头族 (tribu de cabeza agachada) se refiere a las personas que están constantemente mirando el móvil.

Ejemplos

1. 他低头看手机，完全没注意到我在叫他。 Estaba mirando el móvil con la cabeza agachada y ni se dio cuenta de que le estaba llamando.
2. 面对困难她从不低头，一直坚持到最后。 Ante las dificultades, ella nunca se rinde y aguanta hasta el final.
3. 孩子做错事后低着头不敢看爸爸。 El niño, después de hacer algo malo, agachó la cabeza sin atreverse a mirar a su padre.

Guía de uso

Contexto: action, submission

Tono: neutral

Correcto

• Agachó la cabeza y reconoció su error.
• No me rendiré ante el destino.

Incorrecto

• 低头 puede ser una acción física o una metáfora de ceder; hay que interpretarlo según el contexto.

Origen e historia

From 低 (low) and 头 (head), describing the action of lowering one's head.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal