低头

• ピンイン: dī tóu
• 漢字の分解: 低 = 亻(person) + 氐 (low); 头 = simplified from 頭, head

意味

頭を下げる、うつむく、屈服する。物理的または比喩的な服従。

文字通りには頭を下げる、うつむくという意味。比喩的には、屈服する、圧力に負けるという意味になる。「低头族」（うつむき族）はスマホばかり見ている人々を指す。

例文

1. 他低头看手机，完全没注意到我在叫他。 彼はスマホを見ていて、私が呼んでいることにまったく気づかなかった。
2. 面对困难她从不低头，一直坚持到最后。 困難に直面しても彼女は決して屈せず、最後まで頑張り続けた。
3. 孩子做错事后低着头不敢看爸爸。 子供は悪いことをした後、うつむいてお父さんの顔を見られなかった。

使い方ガイド

場面: action, submission

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼は頭を下げて過ちを認めた。
• 私は運命に屈しない。

避ける言い方

• 「低头」は物理的な動作にも、屈服の比喩にもなりうる。文脈から判断すること

起源と歴史

From 低 (low) and 头 (head), describing the action of lowering one's head.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal