当作

• ピンイン: dàng zuò
• 漢字の分解: 当 = simplified form; 作 = 亻(person) + 乍 (suddenly)

意味

〜として扱う、〜とみなす、〜と考える。あるものを別のもののように見ること。

「当成」と同様、あるものを別のものとして扱ったり考えたりする時に使う。「当成」よりやや改まった表現。人違いも意図的な態度も両方表現できる。

例文

1. 他把健身当作每天的必修课，从不缺席。 彼はフィットネスを毎日の必修科目として扱い、一度も欠かしたことがない。
2. 她一直把同事的建议当作批评，心里很不舒服。 彼女はずっと同僚のアドバイスを批判だと受け取っていて、心の中でとても不快に思っていた。
3. 我们不能把沉默当作默认同意。 沈黙を暗黙の同意とみなしてはいけない。

使い方ガイド

場面: attitudes, perception

トーン: neutral

正しい言い方

• 学ぶことを楽しみとして捉える。
• 善意を悪意と受け取らないで。

避ける言い方

• 「当作」と「当成」は入れ替え可能。「当作」のほうがやや改まっており、書き言葉でより多く見られる

起源と歴史

From 当 (to regard as) and 作 (to act as/make), expressing treating something as having a particular role or identity.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal