调研

• 병음: diào yán
• 한자 분석: 调 = 讠(speech) + 周 (circumference, complete) — to regulate or investigate; 研 = 石 (stone) + 开 — originally to grind, now to study

뜻

조사하다, 리서치하다, 현장 조사. 특히 현장 데이터 수집을 포함하는 체계적인 조사 활동.

전문적, 학술적, 정부 맥락에서 흔히 쓰인다. 调研은 책상에서 하는 조사 이상을 암시한다 — 보통 인터뷰, 설문조사, 현장 방문을 통해 직접 정보를 수집하러 나가는 것을 포함한다. 市场调研(시장 조사)은 비즈니스에서 흔한 용례다.

예문

1. 公司派了一个小组去西部地区调研当地的消费习惯。 회사는 서부 지역 소비 습관을 조사하기 위해 팀을 파견했다.
2. 这份报告是基于三个月实地调研的结果写成的。 이 보고서는 3개월간의 현장 조사 결과를 바탕으로 작성되었다.
3. 在推出新产品之前，充分的市场调研是必不可少的。 신제품 출시 전에 충분한 시장 조사는 필수다.

사용 가이드

맥락: business, academic, government

어조: professional

올바른 표현

• 我们需要先调研一下竞争对手的情况。(먼저 경쟁사 상황을 조사해 봐야 한다.)
• 调研结果显示，年轻消费者更看重产品设计。(조사 결과에 따르면 젊은 소비자들은 제품 디자인을 더 중시한다.)

피해야 할 표현

• 把随便问几个人叫调研 (그냥 몇 사람한테 물어보는 걸 调研이라고 하지 마라 — 调研은 체계적이고 전문적인 조사를 암시한다)

기원과 역사

Compound of 调 (to investigate, to transfer) + 研 (to research, to grind/study). Originally bureaucratic language that has become common in business and academia.

문화적 배경

세대: Adults

사회적 배경: Professional