调研

• Pinyin: diào yán
• Desglose de hanzi: 调 = 讠(speech) + 周 (circumference, complete) — to regulate or investigate; 研 = 石 (stone) + 开 — originally to grind, now to study

Significado

Investigar; realizar un estudio; trabajo de campo. Actividad de investigación sistemática, especialmente con recogida de datos sobre el terreno.

De uso común en contextos profesionales, académicos y gubernamentales. 调研 implica más que investigación de escritorio: normalmente supone salir a recopilar información de primera mano mediante entrevistas, encuestas o visitas sobre el terreno. 市场调研 (estudio de mercado) es una aplicación empresarial habitual.

Ejemplos

1. 公司派了一个小组去西部地区调研当地的消费习惯。 La empresa envió un equipo al oeste para estudiar los hábitos de consumo locales.
2. 这份报告是基于三个月实地调研的结果写成的。 Este informe se ha elaborado a partir de los resultados de tres meses de investigación de campo.
3. 在推出新产品之前，充分的市场调研是必不可少的。 Antes de lanzar un nuevo producto, un estudio de mercado exhaustivo es imprescindible.

Guía de uso

Contexto: business, academic, government

Tono: professional

Correcto

• Primero tenemos que investigar la situación de la competencia.
• Los resultados del estudio muestran que los consumidores jóvenes valoran más el diseño del producto.

Incorrecto

• No llames 调研 a preguntar a unas pocas personas de forma casual; el término implica una investigación sistemática y profesional.

Origen e historia

Compound of 调 (to investigate, to transfer) + 研 (to research, to grind/study). Originally bureaucratic language that has become common in business and academia.

Contexto cultural

Generación: Adults

Contexto social: Professional