调研

• ピンイン: diào yán
• 漢字の分解: 调 = 讠(speech) + 周 (circumference, complete) — to regulate or investigate; 研 = 石 (stone) + 开 — originally to grind, now to study

意味

調査する、リサーチを行う、実地調査。特に現地でのデータ収集を伴う体系的な調査活動。

専門的、学術的、政府の文脈でよく使われる。「调研」は机上の調査以上のものを意味し、通常はインタビュー、アンケート、現地訪問を通じて一次情報を収集することを含む。「市场调研」（市場調査）はビジネスでよく使われる。

例文

1. 公司派了一个小组去西部地区调研当地的消费习惯。 会社は西部地域の消費習慣を調査するためにチームを派遣した。
2. 这份报告是基于三个月实地调研的结果写成的。 このレポートは3ヶ月の実地調査の結果に基づいて書かれた。
3. 在推出新产品之前，充分的市场调研是必不可少的。 新製品を発売する前に、十分な市場調査は欠かせない。

使い方ガイド

場面: business, academic, government

トーン: professional

正しい言い方

• まず競合他社の状況を調査する必要がある。
• 調査結果によると、若い消費者は製品デザインをより重視している。

避ける言い方

• 何人かに軽く聞いただけで「调研」とは呼ばない。体系的で専門的な調査を意味する

起源と歴史

Compound of 调 (to investigate, to transfer) + 研 (to research, to grind/study). Originally bureaucratic language that has become common in business and academia.

文化的背景

世代: Adults

社会的背景: Professional