搭配

• 병음: dā pèi
• 한자 분석: 搭 = 扌(hand) + 塔 (phonetic); 配 = 酉 (wine vessel) + 己 (self)

뜻

매치하다, 짝을 짓다, 코디하다. 조화롭게 조합하는 것.

패션(服装搭配), 음식(食物搭配), 언어(词语搭配)에서 널리 사용된다. 요소들이 서로 보완하는 조화로운 조합을 만드는 것을 강조한다. 언어학에서는 연어(콜로케이션)에도 사용된다.

예문

1. 她特别会搭配衣服，每天穿得都很有品味。 그녀는 옷 코디를 정말 잘해서 매일 세련되게 입는다.
2. 这道菜的食材搭配很讲究，营养又美味。 이 요리의 재료 조합은 매우 정성스러워서 영양도 좋고 맛도 좋다.
3. 学外语要注意词语搭配，不能随便乱用。 외국어를 배울 때는 단어 조합에 주의해야 하며 마음대로 사용하면 안 된다.

사용 가이드

맥락: fashion, food, language

어조: neutral

올바른 표현

• 이 치마에 어떤 신발이 잘 어울릴까?
• 레드 와인과 스테이크는 클래식한 조합이다.

피해야 할 표현

• 搭配는 조화로운 어울림을 강조하므로, 관련 없는 두 가지를 搭配한다고 말하지 않는다

기원과 역사

From 搭 (to connect) and 配 (to match/pair), describing the act of putting things together in a compatible way.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal