搭配

• Pinyin: dā pèi
• Desglose de hanzi: 搭 = 扌(hand) + 塔 (phonetic); 配 = 酉 (wine vessel) + 己 (self)

Significado

Combinar; emparejar; coordinar. Juntar cosas de forma armoniosa.

Muy usado en moda (服装搭配), comida (食物搭配) e idiomas (词语搭配). Enfatiza crear combinaciones armoniosas donde los elementos se complementan entre sí. También se usa en lingüística para las colocaciones.

Ejemplos

1. 她特别会搭配衣服，每天穿得都很有品味。 Ella sabe combinar muy bien la ropa, siempre va con mucho estilo.
2. 这道菜的食材搭配很讲究，营养又美味。 Los ingredientes de este plato están muy bien combinados: nutritivo y delicioso.
3. 学外语要注意词语搭配，不能随便乱用。 Al aprender idiomas hay que prestar atención a las colocaciones, no se puede usar cualquier palabra al azar.

Guía de uso

Contexto: fashion, food, language

Tono: neutral

Correcto

• 这条裙子搭配什么鞋子好看？(¿Qué zapatos quedarían bien con esta falda?)
• 红酒和牛排是经典搭配。(El vino tinto y el filete son una combinación clásica.)

Incorrecto

• 搭配强调和谐协调，不能说两个不相关的东西搭配 (搭配 enfatiza la coordinación armoniosa — no digas que dos cosas sin relación forman una 搭配)

Origen e historia

From 搭 (to connect) and 配 (to match/pair), describing the act of putting things together in a compatible way.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal