搭配

• ピンイン: dā pèi
• 漢字の分解: 搭 = 扌(hand) + 塔 (phonetic); 配 = 酉 (wine vessel) + 己 (self)

意味

組み合わせる、コーディネートする、マッチさせる。調和よく組み合わせること。

ファッション（服装搭配）、食べ物（食物搭配）、言語（词语搭配）で広く使われる。要素が互いに引き立て合う調和のとれた組み合わせを作ることを強調する。言語学ではコロケーションにも使われる。

例文

1. 她特别会搭配衣服，每天穿得都很有品味。 彼女は服のコーディネートがとても上手で、毎日センスよく着こなしている。
2. 这道菜的食材搭配很讲究，营养又美味。 この料理の食材の組み合わせはとても凝っていて、栄養があっておいしい。
3. 学外语要注意词语搭配，不能随便乱用。 外国語を学ぶ時は語句の組み合わせに注意して、むやみに使ってはいけない。

使い方ガイド

場面: fashion, food, language

トーン: neutral

正しい言い方

• このスカートにはどんな靴が合うかな？
• 赤ワインとステーキは定番の組み合わせだ。

避ける言い方

• 「搭配」は調和・協調を強調するので、無関係な2つのものを「搭配」とは言わない

起源と歴史

From 搭 (to connect) and 配 (to match/pair), describing the act of putting things together in a compatible way.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal