打牌

• 병음: dǎ pái
• 한자 분석: 打 = 扌(hand) + 丁 (nail); 牌 = 片 (slice) + 卑 (low/humble)

뜻

카드놀이를 하다, 마작을 치다. 카드나 패 게임에 참여하는 것.

중국 문화에서 흔한 여가 활동으로, 친구나 가족과 함께 즐긴다. 포커, 마작 및 기타 카드/패 게임이 포함된다. 순수하게 오락 목적일 수도 있고 도박이 수반될 수도 있다. 사교 모임과 연관되는 경우가 많다.

예문

1. 老人们退休后最大的爱好就是聚在一起打牌聊天。 어르신들은 퇴직 후 가장 좋아하는 취미가 모여서 카드 치면서 수다 떠는 거다.
2. 过年的时候，亲戚们总是熬夜打牌到凌晨。 설에는 친척들이 항상 밤새 새벽까지 카드를 친다.
3. 他沉迷打牌输了不少钱，家人很担心。 그는 도박에 빠져 적잖은 돈을 잃어서 가족들이 많이 걱정한다.

사용 가이드

맥락: leisure, social

어조: casual

올바른 표현

• 주말에 시간 되면 우리 집에 카드 치러 와.
• 그들은 카드 칠 때 절대 돈을 걸지 않아, 그냥 재미로 하는 거야.

피해야 할 표현

• 打牌는 도박을 암시할 수 있다 — 특정 상황에서는 표현에 주의할 것

기원과 역사

From 打 (to play/hit) and 牌 (cards/tiles), literally 'to play cards.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal