打牌

• Pinyin: dǎ pái
• Desglose de hanzi: 打 = 扌(hand) + 丁 (nail); 牌 = 片 (slice) + 卑 (low/humble)

Significado

Jugar a las cartas; jugar al mahjong. Participar en juegos de cartas o fichas.

Una actividad de ocio común en la cultura china, que se hace a menudo con amigos y familia. Incluye jugar al póker, mahjong y otros juegos de cartas o fichas. Puede ser puramente recreativo o involucrar apuestas. A menudo se asocia con reuniones sociales.

Ejemplos

1. 老人们退休后最大的爱好就是聚在一起打牌聊天。 El mayor pasatiempo de los jubilados es reunirse a jugar a las cartas y charlar.
2. 过年的时候，亲戚们总是熬夜打牌到凌晨。 En Año Nuevo, los parientes siempre se quedan hasta la madrugada jugando a las cartas.
3. 他沉迷打牌输了不少钱，家人很担心。 Se enganchó a las cartas y perdió bastante dinero, su familia está muy preocupada.

Guía de uso

Contexto: leisure, social

Tono: casual

Correcto

• Ven a mi casa este fin de semana a jugar a las cartas si tienes tiempo.
• Ellos nunca apuestan cuando juegan a las cartas, solo es por diversión.

Incorrecto

• 打牌 puede implicar juego con apuestas — ten cuidado con el contexto

Origen e historia

From 打 (to play/hit) and 牌 (cards/tiles), literally 'to play cards.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal